Lisa Cholodenko’s The Kids Are All Right hits the right notes in its examination of the complex nature of family thanks to the combination of her writing and the perfect trio of leading performers to make it sing, earning it a place among the greats.